Por qué tu negocio necesita un software de gestión
Cada encargo es un proyecto de localización —un juego a uno o varios idiomas— con su cliente, su volumen y su plazo, y con el CRM cada uno entra con su estado, para llevar varios idiomas y proyectos a la vez sin perder el hilo. Los plazos van ligados a la fecha de lanzamiento del juego, que no se mueve, así que cumplir es crítico.
El trabajo pasa por fases —traducción, revisión, testeo lingüístico en el juego, entrega—, a menudo con equipos por idioma, y con el seguimiento sabes qué idioma de qué proyecto está en cada punto y qué toca. Coordinar bien los idiomas y las fases es lo que permite entregar todo a tiempo para el lanzamiento.
Buena parte del trabajo llega de estudios y editoras que lanzan juegos de forma continua, un cliente recurrente que conviene fidelizar. Todo en un panel —proyectos, idiomas y entregas—, para cumplir plazos. El software gestiona la parte comercial y el seguimiento, no la traducción ni la localización en sí, que es el trabajo de tu equipo.