El productor maneja word count, strings, placeholders y variables, LQA (Linguistic Quality Assurance), límites de caracteres en UI, archivos de localización (.po, .xliff, strings) y plataformas (Steam, PlayStation, Nintendo, Xbox, móvil). La web debe usar ese vocabulario para que perciba que sabéis del medio, no solo de idiomas.
El valor de tu empresa está en el estudio indie o mediano que quiere lanzar global pero no tiene equipo de loc interno: necesita presupuesto rápido, gestión de cadenas y entregas ordenadas. Ese flujo es justo lo que cotizador y portal resuelven.
Mostrar un portfolio de juegos localizados con idiomas, plataformas y testimonios de estudios da la prueba que pide el productor: que ya habéis localizado títulos parecidos al suyo y entregado a tiempo, respetando el tono y el contexto del juego.
Tu cliente es un productor o un dev que necesita su juego en varios idiomas para lanzar en Steam o consolas, y le preocupan los plazos y el contexto. El cotizador por palabras e idiomas y el portal de cadenas de texto le dan presupuesto y control desde el primer minuto.
Montamos una web que habla de tú a tú al estudio: nada de "traducción genérica", sino localización con contexto, variables, límites de caracteres en UI y testeo. El cotizador automático y el portal de cliente son lo que un productor espera de un partner serio de loc.
El cotizador automático por número de palabras e idiomas de destino deja al productor introducir el volumen y elegir los idiomas para obtener un presupuesto orientativo al momento, agilizando la decisión y captando el contacto del estudio.
El portal de cliente para gestionar cadenas de texto y entregas permite subir y seguir strings, ver el estado por idioma y descargar entregas, reduciendo el ida y vuelta de correos que tanto irrita en proyectos de loc.
El portfolio de juegos localizados con idiomas, plataformas y testimonios convierte la web en argumento comercial y la posiciona por búsquedas como "localización de videojuegos al español" o "game localization studio", atrayendo a productores que buscan partner.
La web de una empresa de localización de videojuegos la juzga gente que sabe de tecnología: si carga lento, parece anticuada o no explica con claridad qué hacéis, perdéis credibilidad antes de la primera reunión. Construimos un sitio rápido y técnicamente impecable, con páginas de producto o servicio que explican el valor sin humo, casos de éxito con resultados medibles y cotizador por palabras e idiomas y portal de gestión de cadenas accesible mediante demo, prueba o documentación. Cuidamos rendimiento, accesibilidad y el detalle que un perfil técnico nota.
Los negocios como el tuyo captan clientes por búsquedas muy específicas (la categoría de producto, "alternativa a tu competidor", "tu funcionalidad para tu sector"), por contenido técnico que posiciona y por recomendación en comunidades del sector. Trabajamos ese SEO de intención, creamos páginas y comparativas que respondan a esas búsquedas y dejamos la web optimizada para que tanto Google como las IA que recomiendan herramientas os tengan en cuenta.
