Criação de site para tradutores

Porque é isso que se procura e é isso que justifica o preço. Quem tem de entregar uma certidão traduzida numa conservatória não escreve «tradução», escreve «tradução certificada» — e entrega o trabalho a quem o escreve assim.

Trata-se, não se evita. Contratos e certidões são sensíveis: cifra, alojamento na União Europeia, prazo de conservação e contrato de subcontratação. E deve estar escrito, porque num cliente empresarial isso entra na decisão.

Pelo menos a unidade de cálculo: por palavra ou por lauda, com valor mínimo e agravamento para urgências. Não dizer absolutamente nada faz perder o pedido para quem pelo menos indicou um intervalo.

A pergunta aparece em cada documento destinado ao estrangeiro e raramente se separa como deve ser. Que a apostila se coloca no original e não na tradução, que entidade a emite, se trata da diligência e quantos dias isso acrescenta. Descrever o percurso inteiro traz-lhe o trabalho todo e não apenas a parte do texto.

Se fazem, diga-o pelo nome, porque as empresas já perguntam abertamente. O que abrange uma pós-edição ligeira e uma completa, para que tipos de texto a recusa — contratos, medicina, marketing — e como se situa o preço face à tarifa normal. Traçar o limite não custa honorários, ganha credibilidade.

Um acréscimo em números vale mais do que a expressão «sob consulta». O que ainda é possível no próprio dia, a partir de quantas palavras deixa de ser, que suplemento se aplica à noite e ao fim de semana, e o facto de uma tradução certificada ter um prazo mínimo que não encolhe. Quem tem um prazo às seis da tarde procura exatamente estas frases.

Pelo motivo, não pela apresentação do escritório. Quem explica como decorre o processo, a ordem de grandeza dos honorários e os prazos é encontrado — e chega à primeira reunião já com crédito.

No próprio dia. Quem compara escreve a vários e fica com o primeiro que responde, não com o que responde melhor.

Número de inscrição na ordem, seguro e entidade de resolução de conflitos: são obrigatórias e, já agora, tranquilizam.

Sim, com limite de tamanho e aviso de confidencialidade. Recebe-se a carta ou a notificação logo à partida, o que evita a troca de emails antes da primeira reunião.

Faz parte do trabalho, tal como um aviso de cookies que só carrega o necessário. Tratamos das duas coisas em vez de as deixar à sua responsabilidade.

Sim. Otimizamos o seu site desde o início para o Google, para que os clientes o encontrem. Para os primeiros lugares em pesquisas concorridas, um SEO específico completa o trabalho.

Trabalhamos a preço fixo após uma conversa gratuita sobre o seu setor e os seus objetivos. Sem jargão, sem surpresas — sabe exatamente o que paga e porquê.

Sim. A partir de um painel simples, altera conteúdos, preços e fotos, sem conhecimentos técnicos — não depende de ninguém.