Criação de site para estúdios de localização de videojogos

Limites de caracteres na interface, expansão do texto face ao original, variáveis dentro das frases e géneros e plurais. Uma tradução correta que não cabe no ecrã é inútil.

Trabalho a partir de folhas de cadeias sem contexto, ambiguidades, notas para o tradutor e capturas de ecrã. Sem contexto, a mesma palavra pode significar coisas opostas.

Sistemas de classificação por idade, conteúdos sensíveis em determinados mercados, adaptações e implicações comerciais. Uma tradução literal pode alterar a classificação.

Testes linguísticos dentro do jogo, revisão de textos truncados, verificação de fluxos e correções antes do lançamento. É a fase que mais vezes se corta por falta de tempo.

Com projetos concretos: ponto de partida, o que se fez, resultado. Uma lista de tecnologias põe-no no mesmo saco de todos os que usam as mesmas palavras.

Com um formulário que peça âmbito, prazo e ordem de orçamento. Evita as reuniões que ao fim de cinco minutos já se sabe que não vão dar em nada.

Domínio, alojamento e código ficam em seu nome e podem sair quando quiser. Não guardamos nada como refém.

Sim, e entregamos o código e as instruções. Aqui é frequente e não levantamos obstáculos: quem trabalha nisto quer poder mexer sem pedir licença.

Geralmente algumas semanas, consoante a dimensão. Depois de uma breve conversa sobre estúdios de localização de videojogos, planeamos as páginas e vê depressa uma primeira maqueta. Mantemo-lo informado em cada etapa.

O perfil traz atenção, o site traz a encomenda. Quem o procura quer preços, horários e uma forma de marcar — e raramente encontra as três coisas num perfil.

O domínio e o alojamento são contidos e dizemo-los à partida. O resto é opcional: decide se faz as alterações sozinho ou se no-las passa.

Sim. A partir de um painel simples, altera conteúdos, preços e fotos, sem conhecimentos técnicos — não depende de ninguém.