Web design · Technology & digital

Web design for game localisation companies

A studio releasing here worries about two things: the age rating and text that breaks the interface. Both belong on the page before the language list.

Anyone looking for an agency or a studio already has an idea and a budget in mind. They want to know whether you do exactly that, on which stack, and roughly what it costs — before they fill in a form.

A portfolio without context convinces nobody. What lands is the case: the situation, what you changed, what happened next. Three paragraphs per project beat twenty logos in a row.

What clients have been burned by is the handover: who owns the code, what happens the week after launch, who answers when something breaks at six. Answering that on the page wins the projects other studios lose at contract stage.

Say how you charge: fixed price, monthly retainer, day rate. Nobody expects a figure without a brief, but a client who cannot tell how the bill will be shaped keeps looking until somebody explains it.

Today, before choosing a game localisation company, your customer searches Google and looks at the website. A professional, clear page with good photos builds trust and sets you apart from your local competition. We design your site so studios request localisation and see your work.

Your game localisation company website isn't just a shop window: it includes online enquiries and quotes and everything your business needs — languages and services, quality and turnaround — integrated and easy to manage. Fewer calls, fewer gaps in your calendar, more customers.

We design your website to measure — no empty templates — responsive (perfect on mobile, where nearly all your visits are), fast and easy to update yourself. You choose whether you manage it or we handle maintenance.

A pretty website is no use if no one finds it. That's why your page is built optimised for SEO and local rankings: when someone searches for your game localisation company in your city, you show up. We can also run your Google Business Profile and Google Ads campaigns.

In brief: web design for game localisation companies

  • A privacy policy and a cookie notice that loads only what is needed are part of the job, not of your to-do list.
  • A shop can be added later without rebuilding: plenty of game localisation companies take that route two years on.
  • Your own photographs beat any stock library; where they are missing we say so rather than paper over it.
  • Domain and hosting are stated upfront; everything else is optional and you decide who handles it.

⚙️ Not just a website, a tool

A website for a game localisation company is not a brochure: it is where somebody decides whether to call you. Everything on it should serve that one decision.

What your website includes

Age ratings and what shifts them

Content that changes the classification.

Why translation is not localisation

String length, tone and jokes that die.

Testing inside the build

Linguistic QA and the bug report.

Pricing, rates and lead times

Per word, per role, per test day.

How we work with game localisation companies, step by step

  1. 1

    We look at your business

    We go over how game localisation companies actually work, what you sell and who you compete with locally.

  2. 2

    Structure and content

    We give each service its own page, so it can be found on its own terms.

  3. 3

    Design and build

    We set type, contrast and sizes so the site still reads in bright sun and at sixty.

  4. 4

    Launch and Google

    We redirect the old addresses properly, so nothing that already ranks is thrown away.

  5. 5

    Handed over working

    You get the panel, we show you how to use it, and we stay available for whatever comes up.

Frequently asked questions about web design for game localisation companies

Does content affect the rating? +

Yes — descriptors for violence, language and gambling mechanics move a title into a higher band and change where it can be marketed. Studios want that flagged before submission, not after.

Why is translation not enough? +

Because strings overflow buttons, formality shifts by market and humour rarely survives literally. That distinction is the whole reason to hire a specialist rather than a translation tool.

How is it checked in the game? +

Linguistic QA in a running build with a bug report and a fix pass. Without it, truncated text appears in a launch trailer and nobody wants to own that.

How is the work priced? +

Per word for text, per session for voice, plus testing days. Studios budget early, so a page with ranges and lead times gets shortlisted.

Can we not just build it ourselves? +

You can, and it usually stalls at the content. What we sell here is the finishing and the SEO structure, not the code.

What should the case studies contain? +

A number. Time saved, load reduced, conversion moved — with permission to name the client if you have it.

Does the site stay ours? +

Domain, hosting and code are in your name and exportable whenever you like. We hold nothing hostage.

Can we host it on our own servers? +

Yes, and we hand over the code and the documentation. The question comes up constantly in this sector and we put nothing in the way: people who work with this want to be able to change it without asking.

Can you keep my current domain? +

Yes, and we prefer it. Losing a domain that has been printed on vans and business cards costs more than any redesign gains.

Do you need my logo files? +

If they exist, yes. If they do not, we work with what there is and tell you honestly when the logo is holding the rest back.

Will the site be fast on a bad connection? +

That is a build decision, not an add-on. Compressed images and no unnecessary scripts matter most exactly where coverage is worst.

Much more than a website

Not just your website. Your CRM to capture and close.

Every lead in your panel with follow-up and email to convert — your funnel, organised.

Customer CRM

Every contact that comes through your website lands in your panel, with follow-up and notes. Nothing gets lost.

Bookings & appointments

Online diary with automatic reminders. Your customers book themselves, you see your calendar fill up.

Email marketing

Your own campaigns and lists to build loyalty and sell again, with no paid external tools.

AI assistant

A smart chat serves and captures customers on your website 24/7, and passes the interested ones to your CRM.

Clear analytics

How many visit you and where they come from, with no jargon or annoying cookies. Decisions backed by data.

All under your brand, in one place.

I want my panel
Real projects

Sites of ours that are already up and running

Out of respect for our clients we show each project by its sector and city, with no names.

See the full portfolio →

Ready for a website that works?

Tell us about your game localisation company and we'll prepare a no-obligation quote.

We reply within 24 hours · No obligation

WhatsApp ·