Site web · Technologie & numérique

Création de site web pour studios de localisation de jeux vidéo

Le français prend plus de place que l'anglais : et l'interface, elle, n'a pas grandi.

En bref : création de site web pour studios de localisation de jeux vidéo

  • Domaine, contenus et accès restent à votre nom : vous ne demandez la permission de personne pour changer quelque chose.
  • En cas de panne, la sauvegarde de la veille reprend : téléphone et adresse redeviennent joignables en minutes.
  • Politique de confidentialité et bandeau qui ne charge que le nécessaire font partie du travail, pas de votre liste de tâches.
  • Vos propres photos battent n'importe quelle banque d'images ; là où elles manquent, nous le disons au lieu de les remplacer.

Celui qui cherche une agence ou un studio a déjà une idée et un budget en tête. Il veut savoir si vous faites exactement cela, avec quelle techno et pour quel ordre de prix — avant de remplir un formulaire.

Un portfolio sans contexte ne convainc personne. Ce qui accroche, c'est le cas : contexte, intervention, résultat. Trois paragraphes par projet valent mieux que vingt logos alignés.

Ici, on vérifie d'abord que vous existez encore : dernière publication, dernier projet, mentions légales. Un site dont la date la plus récente a trois ans perd le dossier avant le premier échange.

Ce sur quoi les clients se sont déjà brûlés, c'est l'après : à qui appartient le code, ce qui se passe la semaine suivant la mise en ligne, qui répond quand cela casse à dix-huit heures. Y répondre sur la page gagne les projets que d'autres perdent au moment du contrat.

Vos futurs clients regardent votre studio de localisation de jeux vidéo en ligne avant de venir. Un site pauvre ou obsolète vous coûte des appels chaque jour. Nous créons pour studios de localisation de jeux vidéo un site qui convainc tout de suite et transforme un visiteur en client.

Pas seulement un site, un outil

Plus qu'un beau site : un outil doté de la demande de devis en ligne que vous pilotez vous-même depuis un panneau simple — contenus, tarifs et rendez-vous, sans connaissances techniques et sans dépendre de personne.

Ce que comprend votre site

La place à l'écran

Longueur, boutons, et coupures.

Le contexte

Qui parle, et à qui.

Le vocabulaire imposé

Terminologie des plateformes.

Le jeu qui continue

Mises à jour, et mémoire de traduction.

Comment nous travaillons pour studios de localisation de jeux vidéo, étape par étape

  1. 1

    Découverte & objectifs

    Nous regardons ce que vos clients demandent sans arrêt au téléphone : cela doit être sur la première page.

  2. 2

    Structure & contenus

    Nous donnons une page à chaque prestation, pour qu'elle puisse être trouvée séparément.

  3. 3

    Design & développement

    Nous rendons les moyens de contact visibles — appeler, écrire, réserver — sur chaque écran.

  4. 4

    Mise en ligne & optimisation

    Nous regardons les chiffres à quatre semaines et corrigeons là où les visiteurs s'en vont.

Questions fréquentes sur la création de site web pour studios de localisation de jeux vidéo

Les textes vont-ils déborder ? +

Contraintes de longueur par zone d'interface, tests sur build réel et adaptations plutôt que traductions littérales. Un menu illisible se voit avant même le premier dialogue.

Comment traduire sans le jeu ? +

Fourniture du contexte, du locuteur et du registre pour chaque chaîne, faute de quoi le genre et le ton partent au hasard. Traduire une liste de phrases isolées produit des contresens.

Y a-t-il des mots imposés ? +

Terminologie officielle des consoles pour les manettes, comptes et boutons, exigée lors des vérifications. Un mot non conforme fait échouer la soumission.

Et pour les mises à jour ? +

Mémoire de traduction, glossaire tenu à jour et process pour les ajouts fréquents. Un jeu vivant se localise en continu, pas une fois.

Comment montrer sa compétence sans jargon ? +

Par des projets concrets : point de départ, ce qui a été fait, résultat. Une liste de technologies vous met dans le même sac que tous ceux qui emploient les mêmes mots.

Comment qualifier les demandes en amont ? +

Avec un formulaire qui demande périmètre, échéance et ordre de budget. Cela supprime les rendez-vous qui ne mènent nulle part au bout de cinq minutes.

Le site reste-t-il chez nous ? +

Domaine, hébergement et code sont à votre nom, exportables quand vous voulez. Nous ne gardons rien en otage.

Peut-on héberger le site sur nos propres serveurs ? +

Oui, et nous livrons le code et la documentation. Dans ce métier la demande est fréquente et nous ne mettons aucun obstacle : qui travaille là-dedans veut pouvoir intervenir sans demander la permission.

Combien de temps avant la mise en ligne ? +

En général quelques semaines, selon l'ampleur. Après un bref échange sur studios de localisation de jeux vidéo, nous planifions les pages et vous voyez vite une première maquette. Nous vous tenons informé à chaque étape.

Ai-je vraiment besoin d'un site si j'ai Instagram ? +

Le profil apporte l'attention, le site apporte la commande. Qui vous cherche veut des tarifs, des horaires et un moyen de réserver — et trouve rarement les trois sur un profil.

Quels sont les frais récurrents ? +

Domaine et hébergement restent modestes et nous les annonçons d'avance. Le reste est facultatif : vous décidez si vous faites les changements vous-même ou si vous nous les confiez.

Puis-je mettre à jour le site moi-même ? +

Oui. Depuis un panneau simple, vous modifiez contenus, tarifs et photos vous-même, sans connaissances techniques — vous ne dépendez de personne.

Besoin aussi de référencement ou d'un logiciel de gestion pour votre studio de localisation de jeux vidéo ?
Projets réels

Des sites à nous, déjà en ligne

Par respect pour nos clients, nous présentons chaque projet par son secteur et sa ville, sans les nommer.

Voir tout le portfolio →

Bien plus qu'un site

Pas seulement votre site. Le panneau de votre activité.

Avec TePublico vous n'avez pas seulement un beau site : vous avez un système pour gagner, servir et fidéliser vos clients — le tout dans un seul panneau, sans jongler avec dix outils.

Clients (CRM)

Chaque demande qui passe par le site arrive dans votre panneau, avec notes et relance. Rien ne se perd.

Agenda et réservation

Agenda en ligne avec rappels automatiques. Vos clients réservent seuls, vous voyez la journée se remplir.

E-mailing

Vos listes et vos campagnes pour faire revenir et revendre, sans outil externe à payer.

Assistant IA

Un chat qui répond à toute heure et capte les intéressés — et les transmet au CRM.

Statistiques claires

Combien viennent et d'où, sans jargon ni cookies pénibles. Des décisions appuyées sur des chiffres.

Tout à votre marque, au même endroit.

Je veux mon panneau

On construit le site pour les studios de localisation de jeux vidéo ?

Devis gratuit, prix ferme et une date sur laquelle nous engager. Dites-nous en deux lignes ce qu'il vous faut.

Réponse sous 24 h · Sans engagement

WhatsApp ·