Webdesign · Technologie & Digitales

Webdesign für Games-Lokalisierungs-Agenturen

Ein Studio, das nach Deutschland veröffentlicht, hat zwei Sorgen: Alterskennzeichnung und eine Sprachfassung, die nicht übersetzt klingt. Eine Agentur, die beides auf der Seite behandelt, bekommt Anfragen aus dem Ausland.

Kurz gefasst: Webdesign für Games-Lokalisierungs-Agenturen

  • Domain, Inhalte und Zugänge laufen auf Ihren Namen: Sie fragen niemanden um Erlaubnis, wenn Sie etwas ändern wollen.
  • Bei einem Ausfall greift die Sicherung von gestern: Telefonnummer und Adresse sind in Minuten wieder erreichbar.
  • Datenschutzerklärung und ein Cookie-Hinweis, der nur das Nötige lädt, gehören dazu und nicht auf Ihre Aufgabenliste.
  • Eigene Fotos schlagen jedes Stockbild: wo sie fehlen, sagen wir es, statt sie zu ersetzen.

Wer eine Agentur oder ein Studio sucht, hat schon eine Vorstellung und ein Budget im Kopf. Er will wissen, ob Sie genau das machen, mit welchem Stack und was es ungefähr kostet — bevor er ein Formular ausfüllt.

Ein Portfolio ohne Kontext überzeugt niemanden. Was zieht, ist der Fall: Ausgangslage, Eingriff, Ergebnis. Drei Absätze pro Projekt sagen mehr als zwanzig Logos in einer Reihe.

Wer hier kauft, prüft zuerst, ob Sie noch existieren: letzter Beitrag, letztes Projekt, Impressum. Eine Seite, deren jüngstes Datum drei Jahre alt ist, kostet den Auftrag vor dem ersten Gespräch.

Verbrannt haben sich Kunden an dem, was nach dem Launch kommt: wem der Code gehört, was in der Woche danach passiert, wer antwortet, wenn abends um sechs etwas ausfällt. Wer das auf der Seite beantwortet, gewinnt Projekte, die andere beim Vertrag verlieren.

Ihre künftigen Kunden schauen Ihre Games-Lokalisierungs-Agentur online an, bevor sie kommen. Eine dünne oder veraltete Website kostet Sie jeden Tag Anrufe. Wir bauen für Games-Lokalisierungs-Agenturen eine Website, die sofort überzeugt und aus einem Besucher einen Kunden macht.

Nicht nur eine Website, ein Werkzeug

Mehr als eine schöne Website: ein Werkzeug mit Online-Anfragen, das Sie selbst über ein einfaches Panel steuern — Inhalte, Preise und Termine, ohne Technikkenntnisse und ohne von jemandem abhängig zu sein.

Was Ihre Website enthält

Das Zeichenlimit in der Oberfläche

Deutsch wird länger, und der Button platzt.

Übersetzen ohne den Kontext zu sehen

Warum Screenshots und Variablenlisten mitgeliefert gehören.

Vertonung und Casting

Stimmen finden, die zur Figur passen und verfügbar bleiben.

Altersfreigabe je Land

Was in einer Fassung entschärft werden muss.

Namen, Witze und Dialekte

Wo wörtlich übersetzen den Spielspaß zerstört.

Der Patch nach dem Release

Neue Zeilen, dieselbe Terminologie, wenig Zeit.

So arbeiten wir für Games-Lokalisierungs-Agenturen, Schritt für Schritt

  1. 1

    Kennenlernen & Ziele

    Wir schauen uns an, was Ihre Kunden am Telefon immer wieder fragen — das gehört auf die erste Seite.

  2. 2

    Struktur & Inhalte

    Wir geben jeder Leistung eine eigene Seite, damit sie einzeln gefunden werden kann.

  3. 3

    Design & Entwicklung

    Wir machen die Kontaktwege sichtbar — anrufen, schreiben, buchen — auf jedem Bildschirm.

  4. 4

    Start & Optimierung

    Wir schauen nach vier Wochen in die Zahlen und bessern dort nach, wo Besucher abspringen.

Häufige Fragen zu Webdesign für Games-Lokalisierungs-Agenturen

Was ist mit der Alterseinstufung? +

Für den Verkauf in Deutschland ist eine Kennzeichnung nötig, und Inhalte können sie verschieben. Wer den Ablauf und die typischen Fallstricke erklärt, wird früh im Projekt geholt statt kurz vor Erscheinen.

Warum reicht Übersetzen nicht? +

Weil deutsche Texte länger sind und Schaltflächen sprengen, weil Anreden und Ton zur Figur passen müssen und weil Humor selten wörtlich funktioniert. Das ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und Übersetzung.

Wie läuft die Prüfung im Spiel? +

Sprachliche Abnahme in der laufenden Fassung, mit Fehlerbericht und Nachbesserung. Ohne diesen Schritt erscheinen abgeschnittene Texte im Verkaufsvideo — und dafür haftet niemand gern.

Wie rechnet man ab? +

Nach Wort für Texte, nach Aufnahme für Sprachrollen, plus Prüfaufwand. Studios kalkulieren früh; eine Seite mit Größenordnungen und Lieferzeiten kommt in die engere Auswahl.

Wie zeigt man Kompetenz ohne Fachjargon? +

Mit konkreten Projekten: Ausgangslage, Umsetzung, Ergebnis. Wer nur Technologien auflistet, wird mit allen anderen verglichen, die dieselben Wörter benutzen.

Wie qualifiziert man Anfragen vor? +

Über ein Formular, das Umfang, Zeitrahmen und Budgetrahmen abfragt. Das spart die Gespräche, die schon nach fünf Minuten nirgendwo hinführen.

Bleibt die Seite in unserer Hand? +

Domain, Hosting und Code laufen auf Ihren Namen und lassen sich jederzeit mitnehmen. Wir halten nichts fest.

Können wir die Seite auf eigenen Servern betreiben? +

Ja, wir übergeben Code und Dokumentation. In dieser Branche kommt die Frage oft, und wir machen keine Hürden: Wer damit arbeitet, will eingreifen können, ohne zu fragen.

Wie lange dauert es, bis meine Website online ist? +

Meist in wenigen Wochen, je nach Umfang. Nach einem kurzen Gespräch über Games-Lokalisierungs-Agenturen planen wir die Seiten, und Sie sehen früh einen ersten Entwurf. Wir halten Sie bei jedem Schritt auf dem Laufenden.

Brauche ich überhaupt eine Website, wenn ich Instagram habe? +

Das Profil bringt Aufmerksamkeit, die Website bringt den Auftrag. Wer Ihre Games-Lokalisierungs-Agentur sucht, will Preise, Zeiten und einen Weg zu buchen — und findet auf einem Profil selten alles drei.

Wie hoch sind die laufenden Kosten? +

Domain und Hosting sind überschaubar und wir nennen sie vorab. Alles Weitere ist freiwillig: Sie entscheiden, ob Sie Änderungen selbst machen oder uns beauftragen.

Kann ich die Website selbst aktualisieren? +

Ja. Über ein einfaches Panel ändern Sie Inhalte, Preise und Fotos selbst, ohne Technikkenntnisse — Sie sind von niemandem abhängig.

Echte Projekte

Websites von uns, die bereits laufen

Aus Rücksicht auf unsere Kunden zeigen wir jedes Projekt nach Branche und Stadt, ohne Namen.

Zum ganzen Portfolio →

Viel mehr als eine Website

Nicht nur Ihre Website. Das Panel für Ihren Betrieb.

Mit TePublico bekommen Sie nicht nur eine gute Website, sondern ein System, um Kunden zu gewinnen, zu bedienen und zu halten — alles in einem Panel, ohne ein Dutzend Programme nebeneinander.

Kunden (CRM)

Jede Anfrage über Ihre Website landet im Panel, mit Notizen und Wiedervorlage. Es geht nichts verloren.

Termine und Buchung

Onlinekalender mit automatischen Erinnerungen. Ihre Kunden buchen selbst, Sie sehen den Tag voll.

E-Mail-Marketing

Eigene Listen und Kampagnen, um zurückzuholen und wieder zu verkaufen, ohne externes Werkzeug.

KI-Assistent

Ein Chat, der rund um die Uhr antwortet und Interessenten erfasst — und sie ins CRM übergibt.

Klare Auswertung

Wie viele kommen und woher, ohne Fachjargon und ohne lästige Cookies. Entscheidungen mit Zahlen.

Alles unter Ihrer Marke, an einem Ort.

Ich will mein Panel

Machen wir die Website für Games-Lokalisierungs-Agenturen?

Kostenloses Angebot, fester Preis und ein Termin, an dem Sie uns messen können. Schreiben Sie uns in zwei Zeilen, was Sie brauchen.

Antwort innerhalb von 24 Stunden · Unverbindlich

WhatsApp ·