O preço ao minuto é só o princípio da conta. Mais uma língua, um locutor em vez de dois, entrega em quarenta e oito horas, um master em vez de um ficheiro de legendas: listar estes acréscimos abertamente traz pedidos já com o orçamento certo.
Aqui a acessibilidade não é postura, é obrigação. Legendagem para surdos, audiodescrição, exigências para estações e organismos públicos: nomear as regras que se aplicam aos seus clientes coloca-o à vista de quem tem de cumpri-las.
O formato de entrega decide as horas de trabalho. Gravado na imagem ou em ficheiro à parte, que extensão, quantos carateres por linha, que norma de código de tempo, quem verifica o master: são estes pormenores que separam um fornecedor de um favor entre conhecidos.
A voz exige uma posição clara. Dobragem, voice-over ou voz sintética, como se faz o casting, estúdio ou gravação em casa, e o que acontece aos direitos sobre a voz: escrevê-lo com franqueza ganha os clientes a quem essa questão preocupa.
