Transport d'œuvres d'art : un site bilingue qui dit enfin où se trouve l'entreprise

Une entreprise qui transporte, emballe et installe des œuvres d'art avait un site qui fonctionnait, mais qui ne permettait pas de la contacter. La page de contact ne donnait ni téléphone, ni adresse, ni e-mail : sous le titre « Où sommes-nous ? » figurait un texte sur l'humidité de l'entrepôt. Le seul lien e-mail du site menait à l'adresse d'exemple du modèle et le lien téléphone était vide. Aucune page n'avait de description pour Google, la page d'accueil avait pour titre trois initiales et le blog n'était plus mis à jour depuis 2019.

Ce que nous avons réalisé

• 17 articles récupérés en entier, 10 184 mots. L'ancien thème stockait le texte encodé dans sa propre mise en page : lu à l'état brut, chaque article semblait compter 50 mots.
• Huit services avec leurs fiches techniques reprises mot pour mot — caisses sur mesure, montage d'expositions, douanes, flotte, norme NIMF 15 — ainsi que les pages qualité et environnement.
• Site bilingue à structure identique : 39 pages en espagnol et 39 en anglais, avec des adresses propres au métier dans chaque langue (la NIMF 15 y figure comme ISPM 15, le terme recherché en anglais) et un hreflang réciproque sur les 38 paires.
• Les 44 anciennes adresses répondent toujours : les services gardent leur adresse exacte et les articles, qui dépendaient de la date, rejoignent leur nouvelle rubrique par redirections permanentes.
• 72 photographies de l'entreprise choisies à la main parmi 1 648 originaux, dont six enregistrées pivotées et corrigées une à une.
• Formulaire de devis avec origine, destination, date et nombre de pièces, coordonnées visibles et une carte qui ne se charge que si le visiteur la demande.