Escuela de música: 41 páginas en alemán, inglés y lenguaje sencillo

La web de una escuela de música no estaba preparada para el móvil: el teléfono mostraba la versión de escritorio en miniatura. El código no declaraba el idioma, así que un lector de pantalla podía leer el texto con la pronunciación equivocada. 19 de sus 72 imágenes no tenían texto alternativo y la portada no tenía encabezado principal. Quien entraba por https acababa en la dirección sin cifrar. Y dos enlaces daban error, uno de ellos el del formulario de inscripción.

Qué desarrollamos

• 41 páginas migradas sin perder contenido: un script compara el vocabulario del original con el extraído y se detiene si alguna página pierde más de un 2 %. Todas las fotos y los PDF se conservan.
• Tres versiones: alemán completo; inglés en inicio, oferta (cursos, instrumentos y conjuntos), inscripción, profesorado y contacto; y lenguaje sencillo («Einfache Sprache») en inicio, oferta, inscripción y contacto. Sin plugin de traducción.
• Accesibilidad en el código, no en una barra superpuesta: idioma declarado en cada página, salto al contenido, navegación completa con teclado y foco visible, contraste AA, tablas con cabeceras, sin carruseles. Revisada con axe-core (WCAG 2.1 AA) en 14 páginas y dos anchos: 0 fallos.
• Texto alternativo en todas las fotos, escrito a mano donde faltaba.
• 95 redirecciones 301 preparadas para que las rutas antiguas bajo /cms/, los PDF y las fotos lleven a su nueva dirección.
• Enlaces rotos y enlaces que mostraban la URL como texto, corregidos, con una comprobación de enlaces internos en cada publicación.

El resultado

Una web que se adapta al móvil, en tres versiones de idioma, con todo el contenido de la anterior. La página de inscripción queda preparada para el módulo online de su programa de gestión, sin retirar los formularios en PDF.