École de musique : 41 pages en allemand, en anglais et en langage simplifié

Le site d'une école de musique n'était pas conçu pour le mobile : le téléphone affichait la version ordinateur en miniature. Le code ne déclarait pas la langue, si bien qu'un lecteur d'écran pouvait lire le texte avec une mauvaise prononciation. 19 de ses 72 images n'avaient pas de texte alternatif et la page d'accueil n'avait pas de titre principal. Qui arrivait en https était renvoyé vers l'adresse non chiffrée. Et deux liens menaient à une erreur, dont celui du formulaire d'inscription.

Ce que nous avons réalisé

• 41 pages migrées sans perte de contenu : un script compare le vocabulaire de l'original et du texte extrait, et s'arrête si une page perd plus de 2 %. Toutes les photos et tous les PDF sont conservés.
• Trois versions : l'allemand en entier ; l'anglais pour l'accueil, l'offre (cours, instruments et ensembles), l'inscription, les enseignants et le contact ; et le langage simplifié (« Einfache Sprache ») pour l'accueil, l'offre, l'inscription et le contact. Sans extension de traduction.
• L'accessibilité dans le code, pas dans une barre superposée : langue déclarée sur chaque page, lien d'accès direct au contenu, navigation complète au clavier avec focus visible, contraste AA, tableaux avec en-têtes, pas de carrousel. Vérifiée avec axe-core (WCAG 2.1 AA) sur 14 pages et deux largeurs : 0 erreur.
• Texte alternatif sur toutes les photos, rédigé à la main là où il manquait.
• 95 redirections 301 préparées pour que les anciennes adresses sous /cms/, les PDF et les photos mènent à leur nouvelle adresse.
• Liens cassés et liens affichant l'URL brute comme texte corrigés, avec un contrôle des liens internes à chaque publication.